1
00:00:24,542 --> 00:00:26,625
κόρη 1: Γιατί υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι
εκεί έξω;

2
00:00:26,709 --> 00:00:28,583
Ο μπαμπάς έχει συνάντηση;

3
00:00:29,542 --> 00:00:32,917
- κόρη 2: Ο μπαμπάς μου δεν έχει έρθει.
- Είναι γνωστοί των παππούδων τους.

4
00:00:33,875 --> 00:00:36,041
κόρη 1: Γιατί
δεν μπορούμε να βγούμε;

5
00:00:36,709 --> 00:00:39,667
Τι ώρα θα έρθει ο μπαμπάς;
Θέλω να μας διαβάσετε μια ιστορία.

6
00:00:39,792 --> 00:00:41,083
Είναι ήδη πολύ αργά.

7
00:00:41,750 --> 00:00:44,000
είναι ώρα για ύπνο,
να μην κάνω ερωτήσεις.

8
00:00:44,083 --> 00:00:45,667
Αιμιλία: Με θέλεις
σας διαβάσω την ιστορία;

9
00:00:45,750 --> 00:00:46,834
- Ναι, γιαγιά.
- Ναι, γιαγιά.

10
00:00:46,917 --> 00:00:48,792
Αιμιλία: Καλά. Ποιο θέλετε;

11
00:00:48,875 --> 00:00:50,750
- κόρη 1: Γεια, αυτή.
- Πάει.

12
00:00:53,917 --> 00:00:55,500
Δωμάτια: Μετανιώνω
να σου δώσω αυτά τα νέα,

13
00:00:55,583 --> 00:00:57,500
αλλά είναι υποχρέωση μου
ενημερώστε τους

14
00:00:57,625 --> 00:00:59,375
που βασίζεται
σε πραγματογνωμοσύνη

15
00:00:59,500 --> 00:01:01,041
φτιαγμένο στα αυτιά,

16
00:01:01,166 --> 00:01:03,166
Αυτά ανήκουν σε πτώμα.

17
00:01:08,959 --> 00:01:11,166
Αλλά μπορεί να μην είναι δικά του.

18
00:01:11,667 --> 00:01:14,709
ΑΛΗΘΗΣ; Μπορούν να είναι
από οποιονδήποτε άλλον.

19
00:01:14,792 --> 00:01:17,709
Δυστυχώς,
βρήκαμε πολύ αίμα

20
00:01:17,792 --> 00:01:19,125
δίπλα στο αυτοκίνητο του συζύγου της.

21
00:01:19,208 --> 00:01:20,917
Είναι πιθανό
ότι αιμορραγούσε μέχρι θανάτου.

22
00:01:21,041 --> 00:01:23,709
Θέλω να πω, δεν είναι συνηθισμένο
Αφήστε τον Arizmendi να το κάνει αυτό.

23
00:01:23,792 --> 00:01:25,834
Μάλιστα είναι η πρώτη φορά
που διαπραγματεύεται

24
00:01:25,917 --> 00:01:28,291
- με εμπλεκόμενο νεκρό.
- [χτύπημα]

25
00:01:35,417 --> 00:01:37,375
Ίσως δεν είναι από τον Toñito.

26
00:01:38,583 --> 00:01:43,083
Ίσως, ίσως να μην είναι αυτός ο άντρας,
οι Μωχαιάρες.

27
00:01:44,458 --> 00:01:45,917
Ίσως είναι αρχάριος

28
00:01:46,041 --> 00:01:48,500
που χρησιμοποιεί τα αυτιά του
από κάποιον άλλον.

29
00:01:49,333 --> 00:01:51,834
Κύριε Σίλβα, με όλο τον σεβασμό,

30
00:01:52,208 --> 00:01:53,667
Ξέρω τι θα σου ζητήσω

31
00:01:53,750 --> 00:01:55,709
Είναι πολύ δύσκολο για εσάς
σε αυτή την κατάσταση,

32
00:01:55,792 --> 00:01:59,083
αλλά είναι σημαντικό
ότι, όταν τηλεφωνεί ο Arizmendi,

33
00:01:59,166 --> 00:02:00,875
πας μαζί του.

34
00:02:00,959 --> 00:02:02,417
Είναι ζωτικής σημασίας να μην ξέρει

35
00:02:02,500 --> 00:02:04,792
που ξέρεις
πληροφορίες του ιατροδικαστή.

36
00:02:05,709 --> 00:02:08,083
Αν ο γιος μου είναι νεκρός,
Δεν νομίζω

37
00:02:08,208 --> 00:02:10,083
ακολουθήστε ένα παιχνίδι χωρίς νόημα.

38
00:02:10,166 --> 00:02:13,709
Όχι. Όχι. Προς Θεού, είναι γιος μου!

39
00:02:14,250 --> 00:02:16,458
δεν μπορείς
μιλώντας έτσι για τον γιο μου

40
00:02:16,583 --> 00:02:18,208
χωρίς να είμαι 100% σίγουρος.

41
00:02:18,291 --> 00:02:20,500
Κυρία,
αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία

42
00:02:20,583 --> 00:02:22,667
αυτό που έχουμε
για να πιάσει αυτόν τον εγκληματία.

43
00:02:26,041 --> 00:02:27,417
Salas: Αν μας βοηθήσεις,

44
00:02:27,542 --> 00:02:29,542
μπορούν να σε αποφύγουν
πολλά βάσανα

45
00:02:29,625 --> 00:02:31,041
σε πολλές οικογένειες.

46
00:02:31,125 --> 00:02:33,083
[Η Αιμιλία προσεύχεται]

47
00:02:33,500 --> 00:02:34,583
Δωμάτια: Επιπλέον,

48
00:02:35,375 --> 00:02:38,125
Είναι η μόνη ευκαιρία
μάλλον έχουμε

49
00:02:38,208 --> 00:02:39,750
να βρεις
το σώμα του γιου του.

50
00:02:39,834 --> 00:02:42,041
...και στην ώρα
του θανάτου μας, αμήν.

51
00:02:44,333 --> 00:02:45,792
Πέδρο: Κι αν δεν τηλεφωνήσει ξανά;

52
00:02:46,917 --> 00:02:49,834
Φυσικά θα τηλεφωνήσει ξανά,
αν είσαι απελπισμένος.

53
00:02:51,542 --> 00:02:54,959
Δεν χρειάστηκε ποτέ να διαπραγματευτώ
με ένα πτώμα ανάμεσα.

54
00:02:55,083 --> 00:02:57,542
Ακόμα κι εδώ μυρίζω την αδρεναλίνη του.

55
00:02:59,667 --> 00:03:03,166
Πώς πάνε όλοι αυτοί οι άνθρωποι;
να πάρει αυτές τις περιπτώσεις;

56
00:03:03,291 --> 00:03:06,291
Λοιπόν, μελετούν πολύ σκληρά.

57
00:03:06,917 --> 00:03:09,000
Μέχρι να αποφοιτήσουν
και μια μέρα φτάνουν

58
00:03:09,125 --> 00:03:10,750
και ο πατέρας τους τους λέει: «Γιε μου,

59
00:03:11,709 --> 00:03:14,625
από εδώ και πέρα
Είστε ο διευθυντής της εταιρείας».

60
00:03:14,709 --> 00:03:17,083
- [γέλιο]
- [το τηλέφωνο χτυπάει]

61
00:03:18,375 --> 00:03:19,834
αστυνομία: Διοικητής!

62
00:03:20,667 --> 00:03:22,000
Ερχομαι.

63
00:03:26,000 --> 00:03:27,542
[το τηλέφωνο χτυπάει]

64
00:03:33,500 --> 00:03:34,625
Καλό;

65
00:03:34,709 --> 00:03:36,166
Daniel: Έχεις ήδη τα χρήματα;

66
00:03:36,667 --> 00:03:40,000
Εκεί είμαστε.
Το συναρμολογούμε.

67
00:03:40,083 --> 00:03:41,792
«Είμαστε», ποιος;

68
00:03:46,375 --> 00:03:48,834
Ο Μανουήλ σου μιλάει,
Ο πατέρας του Αντώνιου.

69
00:03:49,667 --> 00:03:51,291
Αυτό που ζητάς
Είναι πολλά τα λεφτά.

70
00:03:51,834 --> 00:03:54,500
Προφανώς ο γιος σου αξίζει ελάχιστα
για σένα, σωστά;

71
00:03:54,583 --> 00:03:56,125
Manuel: Δεν το είπα αυτό.

72
00:03:56,667 --> 00:03:58,834
Αυτό που λέω είναι
που είναι πολύ μεγάλο ποσό

73
00:03:58,959 --> 00:04:00,500
να το έχει σε μετρητά.

74
00:04:00,959 --> 00:04:04,333
Χρειάζεται χρόνος για να το βγάλεις.
των τραπεζικών προθεσμιών,

75
00:04:04,417 --> 00:04:06,041
να πουλήσει μετοχές.

76
00:04:07,625 --> 00:04:08,709
Χρειάζομαι χρόνο.

77
00:04:09,375 --> 00:04:11,166
αλλά χρειάζομαι και εγώ
μια απόδειξη ζωής.

78
00:04:11,250 --> 00:04:12,834
Όχι, δεν είσαι κατάλληλος
να ρωτήσω...

79
00:04:13,375 --> 00:04:15,500
Αν δεν υπάρχει απόδειξη ζωής,
ξεχάστε περίπου 15 εκατομμύρια.

80
00:04:15,583 --> 00:04:18,041
Γιος της γαμημένης μητέρας του.

81
00:04:18,166 --> 00:04:21,208
[μουσική έντασης]

82
00:04:24,709 --> 00:04:26,041
[αναστεναγμοί]

83
00:04:41,083 --> 00:04:43,250
Δεν ξέρω αν ήταν καλή ιδέα
κάνε αυτό.

84
00:04:43,750 --> 00:04:45,250
Μην έρθεις να μου πεις
τι είναι σωστό ή λάθος

85
00:04:45,375 --> 00:04:47,750
μετά από όσα του έκαναν
στον γιο μου.

86
00:04:51,542 --> 00:04:53,834
[μουσική έντασης]

87
00:04:54,959 --> 00:04:58,083
[κύριο θέμα]

88
00:05:35,834 --> 00:05:39,125
- [θόρυβοι κυκλοφορίας]
- [ήχοι cumbia]

89
00:05:39,583 --> 00:05:41,917
♪ Εγώ πάντα
Ανοίγω το εισιτήριο ♪

90
00:05:42,000 --> 00:05:44,291
♪ Και περπατώ με όποιον θέλω ♪

91
00:05:44,417 --> 00:05:46,458
♪ Είμαι το αφεντικό που πουλάει τα περισσότερα ♪

92
00:05:46,542 --> 00:05:50,083
♪ Ή μου πέφτουν τα αυγά
Μην θέλεις να με ξεπεράσεις ♪

93
00:05:50,166 --> 00:05:51,417
[κόρνα]

94
00:05:52,291 --> 00:05:54,750
[κόρνα]

95
00:05:55,375 --> 00:05:59,750
[το cumbia συνεχίζει]

96
00:06:12,458 --> 00:06:16,250
[μουσική έντασης]

97
00:06:17,583 --> 00:06:19,125
υπάλληλος: Μπορούμε
βοηθήστε σε κάτι, νεαρέ;

98
00:06:19,208 --> 00:06:24,000
Ε, ναι.
Γεια, δώσε μου αυτό, σε παρακαλώ, και...

99
00:06:24,500 --> 00:06:29,250
- [μουσική έντασης]
- [βαριά αναπνοή]

100
00:06:29,959 --> 00:06:33,792
Μοτίβο, μια τσέλιτα.

101
00:06:37,291 --> 00:06:38,667
Σαρκικός.

102
00:06:39,542 --> 00:06:40,834
Σας ευχαριστώ.

103
00:06:48,000 --> 00:06:50,417
Οτι; Θα το διαβάσετε
ή θα το αγοράσεις;

104
00:06:50,875 --> 00:06:52,625
Όχι, ναι, θα το πάρω,
ναι θα το παρω.

105
00:06:53,583 --> 00:06:55,208
Ντάνιελ: Αλλά στην κούνια, φίλε.

106
00:06:55,917 --> 00:06:58,542
Ας δούμε, για να δούμε,
ότι το χρειαζόμαστε εντελώς.

107
00:06:58,667 --> 00:06:59,875
Morgan: Ναι, ναι.

108
00:07:00,375 --> 00:07:02,000
Daniel: Ετοίμασε το μπάνιο σου,
Μάλκολμ.

109
00:07:02,250 --> 00:07:03,250
Ναι, αφεντικό.

110
00:07:03,375 --> 00:07:07,000
Daniel: Για να δούμε, έλα εδώ. Οτι.

111
00:07:11,834 --> 00:07:13,542
υπάλληλος: Να σου δείξω;
κανένα μοντέλο;

112
00:07:14,000 --> 00:07:15,166
Όχι, μόνο η ατμόσφαιρα.

113
00:07:15,250 --> 00:07:17,542
Α, το ρολό κοστίζει 45 πέσος.

114
00:07:19,709 --> 00:07:22,250
Μπορείτε να πληρώσετε σε μετρητά,
ε, πίστωση...

115
00:07:23,417 --> 00:07:24,625
Κρατήστε την αλλαγή.

116
00:07:27,000 --> 00:07:28,375
[παραπονιέται]

117
00:07:28,917 --> 00:07:31,583
[παραπονιέται] Ω, η μητέρα του.

118
00:07:43,250 --> 00:07:44,917
Κοίταξε το αγόρι.

119
00:07:47,208 --> 00:07:48,667
Μαύρος!

120
00:07:50,709 --> 00:07:54,542
Γεια, πρόσεχε.
Νιώσε το, νιώστε το.

121
00:08:00,333 --> 00:08:02,083
Δώσε μου ένα χέρι.

122
00:08:02,792 --> 00:08:04,208
Όχι αφεντικό.

123
00:08:05,208 --> 00:08:06,875
Δώσε μου ένα χέρι, σκατά.

124
00:08:06,959 --> 00:08:11,959
Με συγχωρείτε, αφεντικό, αλλά το θέμα είναι
Λοιπόν, με τους νεκρούς, δεν μπορώ.

125
00:08:13,792 --> 00:08:15,625
Έλα μαύρη,
Ας το μαλακώσουμε.

126
00:08:15,709 --> 00:08:20,375
Διανείμετε, προστάτη,
Αλλά το έχω ήδη φορτώσει, σωστά;

127
00:08:39,417 --> 00:08:41,458
[μουσική έντασης]

128
00:08:46,208 --> 00:08:49,166
- Έχεις παντελόνι;
- Ναι, εκεί μπροστά.

129
00:08:50,458 --> 00:08:54,834
[η μουσική έντασης συνεχίζεται]

130
00:09:01,291 --> 00:09:02,709
- Ψείρα.
- Μοτίβο.

131
00:09:02,834 --> 00:09:04,208
Ντάνιελ: Πάρτε την ευθύνη.

132
00:09:05,375 --> 00:09:06,875
Βοήθησέ τον, Μάλκομ.

133
00:09:07,208 --> 00:09:08,709
Γιατί εγώ; Για να δούμε, εσύ.

134
00:09:08,834 --> 00:09:10,458
Μαύρος: Το κουβαλούσα, φίλε.

135
00:09:10,542 --> 00:09:11,875
Morgan: Ορίστε...

136
00:09:15,208 --> 00:09:19,291
Πιάσε του το μπράτσο.
Οτι. Υπάρχει ο βραχίονας.

137
00:09:30,000 --> 00:09:31,875
Γλυκό: Ευλογημένο Λευκό Κορίτσι.

138
00:09:32,000 --> 00:09:33,208
Daniel: Holy White Girl.

139
00:09:33,333 --> 00:09:34,542
Γλυκό: Δυνατό
μητέρα της νύχτας

140
00:09:34,667 --> 00:09:36,041
Daniel: Δυνατό
μητέρα της νύχτας

141
00:09:36,583 --> 00:09:38,834
- Προστατέψτε με από τους εχθρούς μου.
- Προστατέψτε με από τους εχθρούς μου.

142
00:09:38,917 --> 00:09:40,250
Αφαιρέστε τους προδότες
του τρόπου μου.

143
00:09:40,375 --> 00:09:41,709
Αφαιρέστε τους προδότες
του τρόπου μου.

144
00:09:41,792 --> 00:09:43,709
Σας παρακαλώ για προστασία
και καλοσύνη.

145
00:09:44,083 --> 00:09:47,000
Σας παρακαλώ για προστασία
και καλοσύνη.

146
00:09:49,041 --> 00:09:52,041
Για να δούμε, κάθαρμα,
Βγάλε με μια φωτογραφία με τον νεκρό.

147
00:09:52,625 --> 00:09:54,166
Morgan: Όχι, αφεντικό, πώς νομίζεις;

148
00:09:54,583 --> 00:09:56,041
Αν αυτό είναι κακή τύχη.

149
00:09:56,125 --> 00:09:58,500
Βγάλε φωτογραφίες με τους νεκρούς
φέρνει κακοτυχίες, αφεντικό.

150
00:09:58,583 --> 00:10:01,208
Μην τον ασεβείς
στον Santa Muerte, μαλάκα.

151
00:10:01,333 --> 00:10:04,500
Ποιος ζήτησε τη γνώμη σας;
Βγάλε τη φωτογραφία!

152
00:10:13,667 --> 00:10:15,375
[θόρυβος κλείστρου]

153
00:10:23,458 --> 00:10:25,542
Είναι πολύ αληθινό
σαν να είναι νεκρός.

154
00:10:26,208 --> 00:10:27,917
Ο Αριζμέντι είναι απελπισμένος.

155
00:10:28,583 --> 00:10:30,917
Νομίζει ότι θα τον αγοράσουμε
την άθλια συναρμολόγησή του.

156
00:10:31,250 --> 00:10:33,750
[γέλια] Αλλά είναι αρκετά ηλίθιος.

157
00:10:48,458 --> 00:10:50,583
[ήχος κλήσης]

158
00:10:50,709 --> 00:10:51,959
χειριστής: Γεια σας,
πολύ καλό απόγευμα.

159
00:10:52,625 --> 00:10:54,083
Η υπηρεσία μιλάει σε εσάς
τηλεφωνικά μηνύματα.

160
00:10:54,208 --> 00:10:55,875
- Ναι, δεσποινίς.
- Θέλετε να αφήσετε ένα μήνυμα;

161
00:10:55,959 --> 00:10:59,083
Ναί. Το μήνυμα είναι το εξής.

162
00:11:00,000 --> 00:11:01,750
Η υπόθεση είναι περίπλοκη.

163
00:11:02,375 --> 00:11:05,250
Για 300 χιλιάδες,
Τα κάνω όλα να κυλούν.

164
00:11:05,792 --> 00:11:07,959
Αύριο, πριν τις 11 το πρωί,

165
00:11:08,041 --> 00:11:10,375
στο ίδιο μέρος
από την προηγούμενη φορά.

166
00:11:11,083 --> 00:11:12,125
Το ελπίζω.

167
00:11:12,208 --> 00:11:13,625
Θέλετε να προσθέσετε κάτι...

168
00:11:21,959 --> 00:11:23,291
- Chinchiguilla.
- Ναι;

169
00:11:24,000 --> 00:11:27,250
Θα σε πάω να φας
τα καλύτερα tacos σε αυτόν τον τομέα.

170
00:11:27,333 --> 00:11:28,834
Ουάου, για να δούμε αν είναι αλήθεια.

171
00:11:34,125 --> 00:11:35,792
[ήχοι μπιπ]

172
00:11:45,166 --> 00:11:46,834
Τι μαλάκας.

173
00:11:48,875 --> 00:11:52,625
[μουσική έντασης]

174
00:12:40,583 --> 00:12:42,375
«Από πότε
εσύ φτιάχνεις τους κανόνες,

175
00:12:42,500 --> 00:12:44,041
πεθαίνεις από την πείνα;»

176
00:12:44,166 --> 00:12:47,583
[μουσική έντασης]

177
00:12:49,208 --> 00:12:51,000
Γάμησε τη μάνα σου.

178
00:12:51,375 --> 00:12:55,875
[ήχος κλήσης]

179
00:12:55,959 --> 00:12:57,041
Νταϊάνα: Λοιπόν;

180
00:12:57,542 --> 00:12:59,834
Την επόμενη φορά,
Απαντήστε πιο γρήγορα, κυρία.

181
00:12:59,917 --> 00:13:00,875
[Η Νταϊάνα λυγίζει]

182
00:13:00,959 --> 00:13:03,375
Μην κλαις! Ακούω.

183
00:13:04,250 --> 00:13:07,291
Μόνο ένα πράγμα θα σώσει
τη ζωή του συζύγου της.

184
00:13:07,583 --> 00:13:08,709
Τα λεφτά.

185
00:13:09,208 --> 00:13:11,583
Δεν είναι εκεί
είναι τόσο απλό.

186
00:13:12,000 --> 00:13:13,083
Κοίτα, κυρία,

187
00:13:13,417 --> 00:13:15,041
αν ακολουθήσεις
κάνοντας τόσες πολλές παρακάμψεις,

188
00:13:15,125 --> 00:13:17,917
Πάω να του κόψω τα αυγά
εκτός από τα αυτιά.

189
00:13:18,000 --> 00:13:19,917
Παρακαλώ,
Σας παρακαλώ να κάνετε υπομονή.

190
00:13:20,041 --> 00:13:21,625
Παρακαλέστε τον Θεό, όχι εμένα.

191
00:13:21,750 --> 00:13:22,917
Σας παρακαλώ, κύριε, παρακαλώ,

192
00:13:23,792 --> 00:13:26,291
Μην τον πληγώσεις, σε παρακαλώ.
Μια μέρα ακόμα, παρακαλώ.

193
00:13:27,458 --> 00:13:28,959
Daniel: Μια μέρα ακόμα.

194
00:13:32,083 --> 00:13:33,375
Όχι αφεντικό.

195
00:13:34,417 --> 00:13:36,750
Αυτό δεν πάει καλά.
Απλώς αγοράζουν χρόνο.

196
00:13:37,208 --> 00:13:40,208
Άλλωστε δεν έχουμε πολλά
να πατήσετε.

197
00:13:40,291 --> 00:13:41,583
Λοιπόν όχι.

198
00:13:42,333 --> 00:13:45,083
Είναι πολύ ήρεμοι.
Ζητάνε συνέχεια χρόνο.

199
00:13:45,166 --> 00:13:47,083
Θα μπορούσαν να προσπαθήσουν να διαπραγματευτούν
με κάτι άλλο,

200
00:13:47,166 --> 00:13:48,750
αλλά δεν το κάνουν.

201
00:13:49,667 --> 00:13:52,750
Νομίζω ότι το χρησιμοποιούν
για να μας φτάσεις, αφεντικό.

202
00:13:54,500 --> 00:13:57,083
Είμαστε σε αυτά εξαιτίας σας,

203
00:13:57,166 --> 00:13:58,750
γαμημένοι αρχάριοι.

204
00:13:58,834 --> 00:14:01,500
[μουσική έντασης]

205
00:14:01,625 --> 00:14:03,166
Πήγαινε στην περιοχή.

206
00:14:04,291 --> 00:14:05,500
Ναι, αφεντικό.

207
00:14:05,625 --> 00:14:06,917
Το αφεντικό μου...

208
00:14:07,000 --> 00:14:08,792
- [παραπονιέται]
- [χτύπημα]

209
00:14:09,750 --> 00:14:13,375
[μουσική έντασης]

210
00:14:17,083 --> 00:14:18,583
[χτύπημα]

211
00:14:23,166 --> 00:14:25,041
Κοίτα ποιος είναι στην αστυνομία
είναι μαζί τους,

212
00:14:25,125 --> 00:14:26,291
πόσοι άντρες

213
00:14:27,083 --> 00:14:29,583
Προστάτης, όχι, δεν νομίζεις ότι θα ήταν
καλύτερη ιδέα να τους προσφέρουμε ένα...;

214
00:14:29,667 --> 00:14:32,041
Κάνε αυτό που λέω,
με βλασφημία.

215
00:14:32,458 --> 00:14:33,709
Συγνώμη.

216
00:14:52,959 --> 00:14:54,166
τελείωσε.

217
00:14:54,750 --> 00:14:58,875
Δεν πρόκειται να σου δώσω ούτε ένα πέσο!
σε αυτούς τους γιους των σκύλων!

218
00:14:59,834 --> 00:15:02,458
Αγγίζουν το σώμα
του γιου μου.

219
00:15:04,875 --> 00:15:07,291
Ηρέμησε, Δον Μάνουελ, σε παρακαλώ.

220
00:15:08,375 --> 00:15:10,542
Θα μπορούσε να είχε ήδη διορθωθεί
ένα σημείο παράδοσης

221
00:15:10,625 --> 00:15:13,000
και αρπάξτε
σε εκείνον τον γιο της σκύλας.

222
00:15:13,458 --> 00:15:14,834
Σε γελάει.

223
00:15:14,917 --> 00:15:17,333
Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μας, διοικητή.

224
00:15:17,417 --> 00:15:18,709
Δεν είναι μόνο τα χρήματα.

225
00:15:18,792 --> 00:15:20,959
Όχι, όχι,
Είναι και για τα χρήματα.

226
00:15:24,041 --> 00:15:25,458
Κατά καιρούς,

227
00:15:26,333 --> 00:15:30,208
φαίνεται ότι παίζετε
για την άλλη πλευρά, διοικητή.

228
00:15:30,291 --> 00:15:32,875
Αιμιλία: Μη γίνεσαι χειρότερος.
τα πράγματα.

229
00:15:34,083 --> 00:15:38,875
Δον Μανουέλ, το κάνουμε
ό,τι είναι ανθρωπίνως δυνατό

230
00:15:39,000 --> 00:15:40,750
να βρεις
στον δολοφόνο του γιου του.

231
00:15:40,875 --> 00:15:43,333
Νταϊάνα: Απαγωγέας, όχι δολοφόνος.

232
00:15:46,417 --> 00:15:49,458
Ο Αντόνιο είναι ακόμα ζωντανός
και το περιμένουμε.

233
00:15:49,917 --> 00:15:52,166
Salas: Πρέπει να κερδίσουμε χρόνο.

234
00:15:54,458 --> 00:15:57,333
Εφαρμόζουμε
μια στρατηγική καθυστέρησης.

235
00:15:58,125 --> 00:16:01,458
χρόνο
αποσταθεροποιεί τον Αριζμέντι.

236
00:16:01,583 --> 00:16:03,625
Εμπιστευτείτε μας παρακαλώ.

237
00:16:04,083 --> 00:16:05,083
Αιμιλία: Λοιπόν;

238
00:16:05,625 --> 00:16:08,959
Πρέπει λοιπόν να του δώσουμε κάτι,
ως προεπισκόπηση,

239
00:16:09,083 --> 00:16:10,166
για να κερδίσω την εμπιστοσύνη σας,

240
00:16:10,625 --> 00:16:12,250
ώστε να πιστέψει εκείνη την ώρα
το χρησιμοποιούμε

241
00:16:12,375 --> 00:16:14,083
για να συγκεντρώσει τα υπόλοιπα χρήματα.

242
00:16:14,750 --> 00:16:16,041
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε ως δόλωμα

243
00:16:16,125 --> 00:16:18,083
όποιος πάει για τα λεφτά
ή στην ανάρτηση.

244
00:16:18,166 --> 00:16:20,125
τον ακολουθούμε
και έτσι βρίσκουμε τον Arizmendi,

245
00:16:20,250 --> 00:16:22,792
αλλά ναι ή ναι
Κάτι πρέπει να του δώσουμε.

246
00:16:27,500 --> 00:16:29,083
Πόσο προτείνεις;

247
00:16:29,166 --> 00:16:30,458
[Ο Σάλας αναφωνεί]

248
00:16:31,333 --> 00:16:33,208
Τριακόσιες χιλιάδες δολάρια.

249
00:16:34,166 --> 00:16:35,792
Manuel: Είναι εξωφρενικό.

250
00:16:36,917 --> 00:16:39,083
Είναι το ελάχιστο ποσό
τι έχουμε να δώσουμε

251
00:16:39,166 --> 00:16:41,375
να συνεχίσει
με τις διαπραγματεύσεις.

252
00:16:43,500 --> 00:16:45,417
Μου εγγυάστε

253
00:16:46,166 --> 00:16:48,750
ότι το σώμα του γιου μου
Θα αναπαυθείτε εν ειρήνη;

254
00:16:48,834 --> 00:16:50,250
Όχι Μανουέλ.

255
00:16:50,709 --> 00:16:52,625
δεν θέλω
πες στις εγγονές μου

256
00:16:52,709 --> 00:16:54,458
ότι δεν πρόκειται να επιστρέψουν
να δει τον μπαμπά του.

257
00:16:55,000 --> 00:16:56,792
Αιμιλία: Πες μου λοιπόν
με αυτά τα χρήματα, διοικητή,

258
00:16:56,917 --> 00:16:58,417
και κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

259
00:17:00,083 --> 00:17:03,333
Salas: Ευχαριστώ, κυρία.
Με άδεια.

260
00:17:04,083 --> 00:17:07,333
[γαυγίζει] [σειρήνες]

261
00:17:12,333 --> 00:17:14,667
Daniel: Δεν εκπλήσσομαι.
ότι ο γάιδαρος του Σάλας

262
00:17:14,792 --> 00:17:16,458
να συμμετέχουν σε αυτό.

263
00:17:17,291 --> 00:17:19,291
Μόργκαν: Αφεντικό, αυτός ο ρούκο,

264
00:17:19,375 --> 00:17:23,417
Ο κύριος Σίλβα έχει επαφή
απευθείας με την προεδρία.

265
00:17:23,834 --> 00:17:25,834
- Α, ναι;
- Λοιπόν ναι.

266
00:17:28,542 --> 00:17:30,250
Ηλίθιος.

267
00:17:35,125 --> 00:17:36,834
Λοιπόν, τώρα.

268
00:17:38,208 --> 00:17:40,291
- Εύα Λούνα.
- Εύα: Μαντέ.

269
00:17:42,125 --> 00:17:44,333
αγάπη μου,
Πάμε να πιούμε ένα μεζκάλ.

270
00:17:44,458 --> 00:17:46,917
Εύα: Α, ναι, έλα.

271
00:17:55,583 --> 00:17:57,083
Θα τηλεφωνήσετε
στη γυναίκα του νεκρού

272
00:17:57,208 --> 00:17:58,709
και θα του πεις την αλήθεια.

273
00:17:58,792 --> 00:17:59,959
Εγώ, αφεντικό;

274
00:18:00,291 --> 00:18:02,208
Εγώ, δεν φρόντισα ποτέ
για να κάνετε τις κλήσεις τώρα.

275
00:18:02,291 --> 00:18:03,542
Daniel: Σήμερα, ναι.

276
00:18:04,208 --> 00:18:06,333
Δώσε τα συλλυπητήριά μου
στον καημένο.

277
00:18:06,417 --> 00:18:08,125
Λοιπόν, ας το μάθει τώρα.

278
00:18:10,041 --> 00:18:11,458
Του στόματος.

279
00:18:14,041 --> 00:18:16,709
[μουσική έντασης]

280
00:18:16,834 --> 00:18:18,625
[το τηλέφωνο χτυπάει]

281
00:18:18,709 --> 00:18:20,959
Salas: Γεια, σσσ, σιωπή.

282
00:18:21,750 --> 00:18:23,041
[το τηλέφωνο χτυπάει]

283
00:18:23,500 --> 00:18:25,375
Δωμάτια: Υπομονή, Υπομονή,
κρατήσου, στάσου.

284
00:18:26,959 --> 00:18:29,500
Λίστα; Ενεργοποιήστε το.

285
00:18:32,792 --> 00:18:33,834
Λοιπόν;

286
00:18:33,917 --> 00:18:36,333
Μόργκαν: [ψυχολογεί] κυρία Σίλβα.

287
00:18:37,250 --> 00:18:40,917
Ναι, είμαι εγώ.
Τα λεφτά τα έχουμε ήδη.

288
00:18:41,000 --> 00:18:42,583
Παρακαλώ,
Μην κάνεις τίποτα κακό στον Αντόνιο.

289
00:18:42,667 --> 00:18:44,417
Τα λεφτά τα έχουμε ήδη
που μας ρώτησε.

290
00:18:44,500 --> 00:18:45,750
-Ποιος μιλάει;
- Ραμίρο: Προστάτης.

291
00:18:46,500 --> 00:18:48,750
Ramiro: Αφεντικό, αφεντικό!
Η κυρία έχει όλα τα λεφτά.

292
00:18:48,875 --> 00:18:50,375
Ραμίρο: Κυρία Σίλβα
Είναι στο τηλέφωνο, άκουσέ τον.

293
00:18:50,458 --> 00:18:52,041
Νταϊάνα: Λοιπόν, ποιος μιλάει;

294
00:18:52,125 --> 00:18:54,792
Είμαι το άτομο
με τους οποίους πρόκειται να διαπραγματευτείτε

295
00:18:54,917 --> 00:18:56,375
από τώρα.

296
00:18:56,458 --> 00:18:57,542
Morgan: Έχουν τα λεφτά.

297
00:18:57,625 --> 00:18:59,083
Ας δούμε.

298
00:19:00,375 --> 00:19:01,375
Νταϊάνα: Λοιπόν;

299
00:19:01,458 --> 00:19:02,667
Γεια σας κυρία.

300
00:19:03,458 --> 00:19:04,792
Έχετε κάτι να στοχεύσετε;

301
00:19:04,917 --> 00:19:06,417
[μουσική έντασης]

302
00:19:06,542 --> 00:19:10,250
Ναι, επιτρέψτε μου.
Σας ακούω, κύριε.

303
00:19:11,083 --> 00:19:14,542
Πρώτα απ 'όλα, έχετε δύο ώρες
για να φτάσετε στο σημείο παράδοσης.

304
00:19:26,250 --> 00:19:28,083
Θα πας να δεις
ότι όλα θα πάνε καλά.

305
00:19:37,667 --> 00:19:40,625
Chicotino, κλείσε την τσάντα σου.

306
00:19:42,959 --> 00:19:44,458
Morgan: Πάω για αυτό.

307
00:19:45,041 --> 00:19:46,083
Μπες στο σουτ, κάθαρμα.

308
00:19:46,166 --> 00:19:48,041
Μαύρο: Το φως, το φως, φίλε.

309
00:19:53,458 --> 00:19:55,083
[διαμαρτύρονται]

310
00:20:05,709 --> 00:20:10,333
[μουσική αγωνίας]

311
00:20:53,333 --> 00:20:55,667
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

312
00:21:38,166 --> 00:21:39,583
Μην πιπιλίζετε.

313
00:21:41,542 --> 00:21:44,125
Μην πιπιλίζετε. Μην πιπιλίζετε.

314
00:21:48,041 --> 00:21:50,000
«Αν θέλεις να χρηματοδοτήσεις
την ελευθερία σου,

315
00:21:50,458 --> 00:21:54,375
τώρα πρέπει να δώσεις 600.
«Σε έχουμε».

316
00:21:58,667 --> 00:22:00,000
Ω.

317
00:22:05,291 --> 00:22:06,959
[ήχος κλήσης]

318
00:22:07,834 --> 00:22:11,500
[το κινητό χτυπάει]

319
00:22:15,417 --> 00:22:16,625
Ναι;

320
00:22:17,667 --> 00:22:21,458
Ρικάρντο: Μοτίβο. Μας έχουν.
Μας έχουν ήδη βγάλει.

321
00:22:21,542 --> 00:22:23,709
Υπήρχε μόνο μια νότα
ζητώντας χρήματα

322
00:22:23,792 --> 00:22:25,500
με αντάλλαγμα την ελευθερία του.

323
00:22:32,458 --> 00:22:34,417
αγάπη μου,
αργείς.

324
00:22:34,500 --> 00:22:36,250
Salas: Ναι, το ξέρω.
Πίνω μόνο χυμό πορτοκαλιού

325
00:22:36,333 --> 00:22:39,166
και φεύγω. Ω, καφέ.

326
00:22:40,000 --> 00:22:41,458
Μωρό μου, που άφησες το σακίδιο σου;

327
00:22:41,583 --> 00:22:42,959
Στο δωμάτιό μου, μαμά.

328
00:22:43,959 --> 00:22:46,834
Έλα, βιάσου, γιατί
Το φορτηγό φτάνει και σε αφήνει.

329
00:22:46,959 --> 00:22:49,000
Γεια, ούτε καν να σκεφτείς ότι θα το πάρεις αυτό
να πάω στο σχολείο, ε;

330
00:22:49,083 --> 00:22:50,667
- Γιατί;
- Κι αν το κλέψουν;

331
00:22:50,750 --> 00:22:53,333
Είναι πολύ ακριβά,
Επιπλέον, δεν επιτυγχάνεται τόσο εύκολα.

332
00:22:53,709 --> 00:22:54,750
Προχωρήστε.

333
00:22:55,667 --> 00:22:58,667
Γεια, ζωή μου,
από πού προήλθε αυτό το σημείωμα;

334
00:22:59,166 --> 00:23:01,667
Μου το έδωσε ένας άντρας
στο τέλος του σχολείου

335
00:23:01,792 --> 00:23:04,375
όσο περιμέναμε
μεταφοράς.

336
00:23:04,667 --> 00:23:06,166
Ναι, αλλά ποιος ήταν;

337
00:23:06,500 --> 00:23:08,542
Τι σου είπε; Σου έκανε κάτι;

338
00:23:08,667 --> 00:23:11,125
Όχι, μου είπε ότι είναι φίλος σου.

339
00:23:11,583 --> 00:23:14,000
Ω ναι. Α, φυσικά, εγώ...

340
00:23:16,291 --> 00:23:17,917
Δεν πρόκειται να πας σχολείο σήμερα,
αγάπη μου

341
00:23:18,000 --> 00:23:20,709
- Γιατί;
- Όχι, αγάπη μου, δεν θα πας.

342
00:23:21,166 --> 00:23:24,375
Πάρτε πρωινό ήρεμα. Δεν πας.

343
00:23:24,875 --> 00:23:27,166
[φασαρία]

344
00:23:27,291 --> 00:23:28,333
Δώστε το. Έλα, έλα.

345
00:23:28,709 --> 00:23:29,709
Γρήγορα,
που μας κερδίζει τις θέσεις.

346
00:23:29,834 --> 00:23:32,500
Μπορείτε να πάτε γρήγορα. Έλα, έλα.

347
00:23:34,917 --> 00:23:37,625
Σας αρέσει η ταινία;
Είναι καλό, σωστά;

348
00:23:43,083 --> 00:23:47,125
[γέλιο]

349
00:24:01,125 --> 00:24:03,625
Φύγε έξω αλλιώς θα με ματώσουν.
Του στόματος.

350
00:24:09,750 --> 00:24:11,375
Ελα μαζί μου.

351
00:24:13,375 --> 00:24:14,625
[θόρυβος όπλου]

352
00:24:14,750 --> 00:24:18,959
[γέλια]

353
00:24:20,875 --> 00:24:22,250
Πιάσε τη σόδα.

354
00:24:28,458 --> 00:24:29,875
Έρχομαι αμέσως τώρα.

355
00:24:32,583 --> 00:24:36,208
[γέλια]

356
00:24:39,083 --> 00:24:41,083
[μουσική έντασης]

357
00:24:43,125 --> 00:24:44,291
[παραπονιέται]

358
00:24:44,834 --> 00:24:46,166
Salas: Ευχαριστώ.

359
00:24:46,750 --> 00:24:48,625
Τι γίνεται με αυτή τη δουλειά
Σε διψάει πολύ.

360
00:24:48,750 --> 00:24:51,291
[χτυπά] [γκρίνια]

361
00:24:54,834 --> 00:24:56,625
Σε ξύπνησε ακόμα ο σκίουρος;

362
00:24:57,125 --> 00:24:59,625
Έχετε ήδη θυμηθεί
που είναι το αφεντικό σου;

363
00:24:59,959 --> 00:25:02,375
Τους είπα όλα όσα ήξερα.

364
00:25:04,250 --> 00:25:06,333
Ποιο μέρος δεν καταλαβαίνεις, μαλάκα;

365
00:25:06,458 --> 00:25:08,458
Κι αν δεν μου δώσεις
στο Arizmendi,

366
00:25:08,542 --> 00:25:09,583
θα σε σκοτώσω.

367
00:25:10,083 --> 00:25:12,291
Αλλά πριν,
Θα καταστρέψω την οικογένειά σου.

368
00:25:12,417 --> 00:25:14,959
Όχι, αφεντικό, όχι.

369
00:25:15,458 --> 00:25:17,834
Δεν έχουν καμία σχέση με αυτό,
παρακαλώ.

370
00:25:17,959 --> 00:25:20,291
Μην τους πληγώνεις, εντάξει; Παρακαλώ.

371
00:25:20,417 --> 00:25:23,083
Τότε δώσε μου τον Arizmendi.

372
00:25:23,834 --> 00:25:25,625
Είναι αντάλλαγμα, κάθαρμα.

373
00:25:25,750 --> 00:25:28,458
[Ο Ρικάρντο αναπνέει βαριά]

374
00:25:29,125 --> 00:25:33,250
Ρικάρντο: Το σπίτι.
Το σπίτι όπου πήραμε τη Σίλβα.

375
00:25:34,458 --> 00:25:36,500
Το αγόρασε για απαγωγή.

376
00:25:36,875 --> 00:25:38,709
Έχει περισσότερα από δέκα σπίτια.

377
00:25:39,166 --> 00:25:42,375
Τα πουλάει, τα αγοράζει, τα μετακομίζει.

378
00:25:43,083 --> 00:25:45,125
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω, αφεντικό.

379
00:25:46,000 --> 00:25:48,625
όταν θέλει
επικοινωνήστε μαζί μου,

380
00:25:48,709 --> 00:25:50,333
Καλεί το κινητό μου.

381
00:25:51,208 --> 00:25:54,333
[Ο Ρικάρντο αναπνέει βαριά]

382
00:25:54,458 --> 00:25:55,500
Είναι το μόνο που ξέρω.

383
00:25:55,875 --> 00:25:57,125
Το καλό
Έχουμε πολύ χρόνο, σωστά;

384
00:25:57,208 --> 00:25:58,458
Ρικάρντο: Όχι...

385
00:26:01,208 --> 00:26:03,166
Για να δούμε αν θα σας αντέξουν
τις κούκλες

386
00:26:03,291 --> 00:26:04,792
Σάλας: Δώστε του λίγο ψητό.

387
00:26:04,875 --> 00:26:07,208
Δωμάτια: Bastards,
ξαναρίξε.

388
00:26:07,667 --> 00:26:11,959
- [μιλούν]
- [μουσική έντασης]

389
00:26:12,041 --> 00:26:15,208
[συνεχίζουν να μιλάνε]

390
00:26:16,333 --> 00:26:17,875
Και από πού τα πήραν;

391
00:26:18,000 --> 00:26:19,041
αστυνομικός 1: Με την κυρία Πέλες, αρχηγό.

392
00:26:19,125 --> 00:26:20,417
αστυνομία 2: Βγες έξω.

393
00:26:20,542 --> 00:26:21,542
Πολύ καλό.

394
00:26:21,875 --> 00:26:23,917
- Ελπίδα.
- Μπες τον. Είναι καλοί.

395
00:26:24,208 --> 00:26:25,667
- Πολύ πλούσιος.
- [χτυπάει το κινητό]

396
00:26:25,750 --> 00:26:28,166
- Αφεντικό.
-Δώσε με εδώ. Δώσε μου εδώ. Κυρία.

397
00:26:28,250 --> 00:26:29,667
[το κινητό χτυπάει]

398
00:26:29,750 --> 00:26:31,625
Το ξέρεις ήδη, σωστά;
Το ξέρεις ήδη.

399
00:26:32,792 --> 00:26:34,208
- Λοιπόν.
- Daniel: Γεια.

400
00:26:34,291 --> 00:26:36,417
Με ακούς, κάθαρμα;
Όλα καλά;

401
00:26:36,542 --> 00:26:37,542
Ναι, αφεντικό.

402
00:26:37,917 --> 00:26:40,917
Ναι, ήθελα
ναι, σε ακούω.

403
00:26:41,250 --> 00:26:44,792
Ε, έχω δουλειά.
Πρέπει να σε δω.

404
00:26:45,709 --> 00:26:47,083
Οταν;

405
00:26:47,583 --> 00:26:49,917
Σήμερα, γύρω στις δύο.

406
00:26:50,417 --> 00:26:52,166
Ναι, αφεντικό. Οπου;

407
00:26:52,250 --> 00:26:54,000
Κοντά στο Παλάτι
του Αθλητισμού,

408
00:26:54,083 --> 00:26:55,667
σχετικά με το Churubusco.

409
00:26:56,500 --> 00:26:57,917
Το βλέπω εκεί, αφεντικό.

410
00:26:58,041 --> 00:27:00,709
[μουσική έντασης]

411
00:27:03,291 --> 00:27:06,125
πώς είναι η αίσθηση
να είσαι προδότης και ήρωας ταυτόχρονα;

412
00:27:07,333 --> 00:27:09,125
Και με ρωτάς.

413
00:27:10,875 --> 00:27:12,458
Άκου τη φωνή μου.

414
00:27:12,583 --> 00:27:13,917
[παραπονιέται]

415
00:27:14,000 --> 00:27:15,333
Λούστε με, ε;

416
00:27:16,208 --> 00:27:19,917
Κάντε το όμορφο και όμορφο
γιατί πάει να δει το αφεντικό του.

417
00:27:20,041 --> 00:27:21,834
[γέλια]

418
00:27:22,333 --> 00:27:23,417
Τώρα ναι.

419
00:27:23,834 --> 00:27:25,417
Salas: Πρέπει να φάμε, παιδιά,
γιατί αν όχι...

420
00:27:25,542 --> 00:27:27,917
Για να ακονίσετε το δόντι.
Πέρασέ μου το λεμόνι.

421
00:27:28,041 --> 00:27:31,000
[η μουσική έντασης συνεχίζεται]

422
00:27:31,959 --> 00:27:34,417
αστυνομία: Έλα, πάμε,
έλα, έλα

423
00:27:36,291 --> 00:27:37,583
Το ξέρεις ήδη, κάθαρμα.

424
00:27:37,709 --> 00:27:40,208
Σώπα, φαίνεσαι πιο όμορφη.
Ανεβείτε το.

425
00:27:40,583 --> 00:27:42,041
Αστυνομία: Γρήγορα, ανέβα.

426
00:27:45,000 --> 00:27:48,291
[Σφυρίζει η αίθουσα]

427
00:28:06,583 --> 00:28:08,166
αστυνομία: Είναι αυτό;

428
00:28:09,083 --> 00:28:10,542
Έτσι είναι.

429
00:28:11,667 --> 00:28:12,667
Προσεκτικός.

430
00:28:13,166 --> 00:28:14,667
μην πας να κάνεις
όχι μαλακίες

431
00:28:14,792 --> 00:28:17,291
γιατί σε ματώνει.
Είμαστε;

432
00:28:33,667 --> 00:28:35,792
Σταματήστε εκεί! Αστυνομία!

433
00:28:46,333 --> 00:28:48,333
Wilfrido: Συγχαρητήρια, διοικητή.

434
00:28:50,000 --> 00:28:51,875
Ξύσατε τον εαυτό σας, Γουίλφριντο.

435
00:28:52,959 --> 00:28:57,250
Εδώ έχετε το Arizmendi
ζωντανά και καλά.

436
00:28:58,500 --> 00:29:02,000
Καλύτερα να με σκοτώσεις, αφεντικό.
Κρεμάστε το μετάλλιό σας.

437
00:29:02,083 --> 00:29:03,542
Προτιμώ να είμαι νεκρός
παρά στη φυλακή.

438
00:29:03,625 --> 00:29:05,709
Σσσ, ορίστε τα αυγά
Δεν είναι για γεύση.

439
00:29:06,750 --> 00:29:10,750
Ό,τι καλύτερο θα σου συμβεί
Είναι στη φυλακή και φτωχό.

440
00:29:10,875 --> 00:29:13,500
[θόρυβοι από το ραδιόφωνο της αστυνομίας]

441
00:29:20,291 --> 00:29:21,625
Συνεχίστε.

442
00:29:26,000 --> 00:29:29,166
[μουσική έντασης]

443
00:29:51,709 --> 00:29:54,375
- [ηχεί βομβητής πλέγματος]
- [ξεκλειδώνει η πύλη]

444
00:30:54,625 --> 00:30:55,667
Μυρίζει υπέροχα, μαμά.

445
00:30:55,792 --> 00:30:57,458
-Κάτσε τώρα.
- [γνέφει καταφατικά]

446
00:30:57,834 --> 00:30:59,750
Και αυτό το τσιγάρο
στην κουζίνα μου, τι;

447
00:31:04,000 --> 00:31:06,208
Καπνίζεις πολύ, σωστά;

448
00:31:08,041 --> 00:31:09,500
Και κοιμάσαι καλά;

449
00:31:09,583 --> 00:31:11,500
- [γνέφει καταφατικά]
- [γνέφει καταφατικά]

450
00:31:11,583 --> 00:31:13,917
κάθε φορά
Μοιάζεις περισσότερο στον πατέρα σου.

451
00:31:14,458 --> 00:31:16,125
- Δεν είναι αλήθεια, σε τι;
- Στους μαύρους κύκλους

452
00:31:16,208 --> 00:31:18,166
και σε αυτή τη μυρωδιά του τσιγάρου.

453
00:31:19,333 --> 00:31:20,625
Έψαξες αυτό που σου ζήτησα;

454
00:31:21,834 --> 00:31:23,875
Όταν ο πατέρας σου συνταξιοδοτήθηκε,
Ήθελα να καώ

455
00:31:24,000 --> 00:31:26,166
όλους αυτούς τους φακέλους
με αρχεία,

456
00:31:26,250 --> 00:31:27,583
αλλά δεν με άφησε.

457
00:31:28,458 --> 00:31:31,709
Και μετά όταν πέθανε
Το ξανασκέφτηκα αλλά...

458
00:31:32,250 --> 00:31:33,542
Αλλά;

459
00:31:34,542 --> 00:31:37,208
Λοιπόν, τίποτα περισσότερο
Είναι αρχεία.

460
00:31:37,667 --> 00:31:39,417
Όλη σου η ζωή είναι εκεί.

461
00:31:42,500 --> 00:31:44,917
Θα μου πεις
τι δουλεύεις;

462
00:31:45,875 --> 00:31:47,166
Είναι ένα νέο ντοκιμαντέρ

463
00:31:47,667 --> 00:31:50,500
για εκβιαστικές απαγωγές
στη δεκαετία του ενενήντα.

464
00:31:50,583 --> 00:31:52,166
Σχετικά με τον πατέρα σου;

465
00:31:54,375 --> 00:31:56,750
Και επίσης από το Αριζμέντι.

466
00:31:57,792 --> 00:31:59,917
Και ως κόρη ή ως δημοσιογράφος;

467
00:32:00,917 --> 00:32:02,208
Ακόμα δεν ξέρω.

468
00:32:02,333 --> 00:32:04,375
[δραματική μουσική]

469
00:32:04,458 --> 00:32:05,667
Φάτε.

470
00:32:08,458 --> 00:32:13,875
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

471
00:32:27,250 --> 00:32:29,417
«Πόσο αξίζει
η ζωή μιας κόρης;»

472
00:32:40,417 --> 00:32:41,709
Σας ευχαριστώ.

473
00:32:51,834 --> 00:32:53,458
Καλημέρα, Αριζμέντι.

474
00:32:56,125 --> 00:32:58,875
Καλημέρα. Κάτσε κάτω.

475
00:33:01,375 --> 00:33:03,166
Σας ευχαριστώ για την αποδοχή της επίσκεψής μου.

476
00:33:05,166 --> 00:33:07,166
Δεν μου αρέσουν οι αναφορές,

477
00:33:08,083 --> 00:33:10,625
αλλά μου το υποσχέθηκες
ότι θα υπήρχε και ένα βιβλίο.

478
00:33:10,917 --> 00:33:12,417
Ελπίζω να έχετε μια λέξη.

479
00:33:15,291 --> 00:33:17,125
Σας ενοχλεί
Αν ηχογραφήσω τη συνομιλία;

480
00:33:18,875 --> 00:33:20,333
Καλύτερα να σημειώσετε.

481
00:33:21,458 --> 00:33:23,083
Θα το αφήσω τώρα.

482
00:33:25,542 --> 00:33:27,291
Από πού θέλετε να ξεκινήσετε;

483
00:33:28,875 --> 00:33:30,458
Για την αρχή.

484
00:33:36,834 --> 00:33:40,583
Ξεκινήστε εδώ
Θα ξεκινούσε από το τέλος.

485
00:33:44,625 --> 00:33:46,125
Έγραψες αυτό το σημείωμα;

486
00:33:47,458 --> 00:33:50,125
Αυτό το σημείωμα
Ήταν το μεγαλύτερο λάθος μου.

487
00:33:50,834 --> 00:33:52,667
Εξαιτίας της κατέληξα εδώ.

488
00:33:56,083 --> 00:33:57,542
Εσύ και εγώ...

489
00:33:59,041 --> 00:34:02,041
Γνωριζόμαστε ήδη, δεσποινίς Λουτσία.

490
00:34:06,625 --> 00:34:08,792
Έχει μεγαλώσει αρκετά.

491
00:34:10,458 --> 00:34:13,959
[μουσική έντασης]

492
00:34:16,125 --> 00:34:18,750
[η μουσική ξεκινά]

493
00:34:46,208 --> 00:34:47,667
[η μουσική συνεχίζεται]

494
00:36:14,792 --> 00:36:16,250
[η μουσική τελειώνει]